1
00:00:05,750 --> 00:00:09,380
Ho deciso di organizzare un torneo di arti marziali chiamato "Cell Games".

2
00:00:09,460 --> 00:00:11,300
A differenza del Tenkaichi Budokai,

3
00:00:11,380 --> 00:00:13,960
se il concorrente che gioca per tutti voi perde,

4
00:00:14,050 --> 00:00:17,180
giocheremo in modo tale che si scambino con il concorrente successivo.

5
00:00:17,260 --> 00:00:21,760
Se tutti i giocatori che combattono per voi finiscono per perdere,

6
00:00:21,850 --> 00:00:26,140
Ho deciso di uccidere ogni persona al mondo.

7
00:00:28,980 --> 00:00:31,900
Dokkan Dokkan tsuite'ru

8
00:00:31,980 --> 00:00:35,070
Il paradiso di Dokkan Dokkan

9
00:00:35,150 --> 00:00:39,200
Genki dama ga hajiketobu ze

10
00:00:39,280 --> 00:00:42,620
Vai Vai Facciamolo

11
00:00:43,830 --> 00:00:49,630
Ugomeku ayashii enajii

12
00:00:49,710 --> 00:00:55,590
yousha wa shinai ze mite'ro yo

13
00:00:55,670 --> 00:01:01,550
Inochi ni kaete mo mamoru yo

14
00:01:01,640 --> 00:01:07,730
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

15
00:01:07,810 --> 00:01:13,730
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

16
00:01:13,820 --> 00:01:20,990
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

17
00:01:22,320 --> 00:01:25,200
Dokkan Dokkan tsuite'ru

18
00:01:25,290 --> 00:01:28,500
Dokkan Dokkan chansu sa

19
00:01:28,580 --> 00:01:34,130
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

20
00:01:34,210 --> 00:01:37,090
Dokkan Dokkan tsuite'ru

21
00:01:37,170 --> 00:01:40,340
Dokkan Dokkan ashita mo

22
00:01:40,430 --> 00:01:47,520
kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa

23
00:01:47,600 --> 00:01:51,230
Anima del Drago!

24
00:01:53,440 --> 00:02:00,320
"Allenamento completato! Goku pronto a sconfiggere Cell e altro ancora ?!"

25
00:02:02,870 --> 00:02:07,200
Il mondo intero è scosso dalla trasmissione televisiva di Cell.

26
00:02:07,290 --> 00:02:11,290
E così, le persone hanno iniziato a tentare invano

27
00:02:11,370 --> 00:02:16,170
nascondersi in zone remote difficili da prendere di mira.

28
00:02:16,250 --> 00:02:18,920
È davvero il panico.

29
00:02:24,640 --> 00:02:28,060
È tutta colpa mia. Se solo avessi...

30
00:02:29,390 --> 00:02:31,850
...distrutto il numero 18 quando ne ho avuto la possibilità...

31
00:02:35,860 --> 00:02:37,690
Vado a combattere contro Cell!

32
00:02:37,780 --> 00:02:39,490
--Che cosa?!
--È tutta colpa mia!

33
00:02:39,570 --> 00:02:41,860
--Curirin!
--Non puoi andare!

34
00:02:46,120 --> 00:02:49,910
Questo non è un avversario che puoi combattere e vincere.

35
00:02:50,000 --> 00:02:54,420
Come tuo padrone, non ti permetterò di buttare via la tua vita!

36
00:02:55,790 --> 00:03:00,920
Tuttavia, se insisti, fallo dopo che i Cell Games sono iniziati.

37
00:03:04,760 --> 00:03:07,760
Non incolparti così tanto, Crilin.

38
00:03:07,850 --> 00:03:09,810
Punta i tuoi soldi su Goku e gli altri.

39
00:03:09,890 --> 00:03:11,310
Su quanto costano quei Saiyan,

40
00:03:11,390 --> 00:03:14,600
con la quantità di potenziale stravagante che tengono nascosto,

41
00:03:14,690 --> 00:03:17,440
sono in grado di potenziarsi nella Stanza dello Spirito e del Tempo.

42
00:03:22,070 --> 00:03:26,410
Quanto tempo ancora prima
Goku-san e Gohan-san escono?

43
00:03:26,490 --> 00:03:30,330
Ancora quasi tre ore fino a un giorno intero.

44
00:03:30,410 --> 00:03:34,080
Hmph, non necessariamente usciranno dopo un giorno intero.

45
00:03:34,160 --> 00:03:37,330
La mia impressione è che diventerà avido e andrà molto più a lungo del suo tempo.

46
00:03:37,420 --> 00:03:41,510
Non c'è fretta. Mancano ancora nove giorni al giorno della partita.

47
00:03:41,590 --> 00:03:45,220
Non è passato nemmeno un giorno intero da quando sei uscito dalla stanza, vero?

48
00:03:45,300 --> 00:03:46,800
Dovresti riposarti un po'.

49
00:03:46,890 --> 00:03:48,350
Entro per primo.

50
00:03:48,430 --> 00:03:50,470
Sarebbe una perdita di tempo.

51
00:03:50,560 --> 00:03:54,890
Solo i Saiyan possono mettere piede nel territorio che si trova davanti a loro.

52
00:03:54,980 --> 00:03:56,940
Beh, fai a modo tuo,

53
00:03:57,020 --> 00:04:01,570
ma i restanti otto giorni li prenderò per me.

54
00:04:01,650 --> 00:04:04,030
Odio doverti dire questo...

55
00:04:04,110 --> 00:04:07,240
...ma nella Stanza dello Spirito e del Tempo si può entrare solo

56
00:04:07,320 --> 00:04:10,120
per due giorni - 48 ore - nella vita di una persona.

57
00:04:10,200 --> 00:04:12,160
C-cosa?!

58
00:04:13,250 --> 00:04:16,830
Cosa succede se si superano le 48 ore?

59
00:04:16,920 --> 00:04:21,630
La porta della stanza scompare.
Mai più in grado di uscire.

60
00:04:21,710 --> 00:04:26,180
Anche così, papà, possiamo usarlo ancora per altre 23 ore circa.

61
00:04:33,020 --> 00:04:37,600
Questo è il Ki di Goku e Gohan.
Stanno già uscendo dalla stanza?

62
00:04:37,690 --> 00:04:41,150
Sono cosa? W-perché così presto?

63
00:05:03,500 --> 00:05:06,970
Eh? Dopotutto Vegeta e Trunks sono qui.

64
00:05:07,050 --> 00:05:10,050
Posso percepire anche il Ki di Cell, quindi è ancora vivo.

65
00:05:10,140 --> 00:05:12,100
Cosa sta succedendo esattamente?

66
00:05:14,310 --> 00:05:17,230
Quello è Gohan? Lo riconosco a malapena.

67
00:05:19,140 --> 00:05:21,270
Qualcuno ci dica cosa sta succedendo.

68
00:05:22,520 --> 00:05:23,730
Ebbene, si dà il caso...

69
00:05:23,820 --> 00:05:28,820
Ma prima di farlo, signor Popo,
Mi chiedo se posso prendere qualcosa da mangiare.

70
00:05:28,900 --> 00:05:31,410
Ho una fame terribile!

71
00:05:31,490 --> 00:05:33,330
S-sì...

72
00:05:35,330 --> 00:05:37,580
È proprio da te, Goku.

73
00:05:41,120 --> 00:05:42,540
Oh, gnam!

74
00:05:42,630 --> 00:05:44,460
È davvero delizioso.

75
00:05:52,140 --> 00:05:55,760
Goku, posso chiederti una cosa?

76
00:05:55,850 --> 00:06:00,020
Ragazzi, avete mangiato mentre eravate lì, vero?

77
00:06:02,230 --> 00:06:04,770
Uh-huh, ob gourse ee ade.

78
00:06:04,860 --> 00:06:08,650
Ehi, ingoia quello che hai in bocca e poi parla.

79
00:06:13,740 --> 00:06:15,910
E masticalo anche!

80
00:06:15,990 --> 00:06:17,910
Ovviamente abbiamo mangiato.

81
00:06:18,000 --> 00:06:21,540
Abbiamo mangiato, ma io e Gohan non siamo in grado di cucinare molto,

82
00:06:21,620 --> 00:06:23,670
quindi era da molto tempo che non mangiavamo qualcosa di così buono!

83
00:06:23,750 --> 00:06:25,630
O-Oh...

84
00:06:31,010 --> 00:06:34,930
Che succede loro? Sono Super Saiyan?

85
00:06:35,010 --> 00:06:37,850
No, mi sembra un po' strano.

86
00:06:37,930 --> 00:06:40,480
Sono perfettamente naturali in quello stato.

87
00:06:41,520 --> 00:06:43,350
Grazie, è stato delizioso!

88
00:06:43,440 --> 00:06:45,770
Whoo, sono pieno!

89
00:06:45,860 --> 00:06:49,360
Ok, scusa se ti ho fatto aspettare, Trunks. Parla lontano.

90
00:06:50,440 --> 00:06:52,360
R-Giusto. Come succede...

91
00:06:52,450 --> 00:06:57,990
Oh, quindi questi circuiti si collegano qui, eh?

92
00:07:00,910 --> 00:07:03,920
Cos'è tutto questo? Sto sbirciando nella memoria del numero 16,

93
00:07:04,000 --> 00:07:07,670
e qui non ci sono altro che informazioni su Son-kun.

94
00:07:07,750 --> 00:07:09,250
Fammi vedere...

95
00:07:13,800 --> 00:07:14,800
Infatti lo è.

96
00:07:14,890 --> 00:07:18,220
Vedere? Sono sicuro che il numero 16 sia un
Umano artificiale costruito dal dottor Gero

97
00:07:18,310 --> 00:07:22,390
al solo scopo di sconfiggere Son-kun.

98
00:07:25,150 --> 00:07:29,440
Ma in questo momento non mostra alcun segno di ciò, vero?

99
00:07:29,520 --> 00:07:31,230
O forse da qualche parte lì dentro,

100
00:07:31,320 --> 00:07:34,860
sta ancora pensando di sconfiggere Son-kun.

101
00:07:34,950 --> 00:07:36,490
No...

102
00:07:40,040 --> 00:07:43,460
I suoi circuiti sono così complessi che non posso dirlo con certezza,

103
00:07:43,540 --> 00:07:46,460
ma dubito che sia un ragazzo così cattivo.

104
00:07:48,710 --> 00:07:50,800
Non c'è dubbio su una cosa, però...

105
00:07:50,880 --> 00:07:53,220
ha una gentilezza insolita in lui.

106
00:07:55,470 --> 00:07:57,140
Di sicuro lo fa.

107
00:07:59,140 --> 00:08:02,270
Forse è perché la storia è stata alterata,

108
00:08:02,350 --> 00:08:06,520
ma a pensarci bene, per noi è una fortuna.

109
00:08:06,600 --> 00:08:11,940
Dopotutto, per noi è diventato un guerriero importante nella lotta contro Cell.

110
00:08:12,030 --> 00:08:14,320
Succedono cose strane, eh?

111
00:08:15,530 --> 00:08:17,660
Ecco cosa succede.

112
00:08:17,740 --> 00:08:21,950
Un torneo di arti marziali, eh?
Che idea affascinante.

113
00:08:22,040 --> 00:08:24,120
F-Affascinante?

114
00:08:24,200 --> 00:08:27,500
Signor Popo, non avrà buttato via la mia tuta, vero?

115
00:08:27,580 --> 00:08:30,630
N-No, non l'ho fatto.

116
00:08:40,140 --> 00:08:42,310
L'ho lavato per te.

117
00:08:42,390 --> 00:08:45,480
Grazie, signor Popo.

118
00:08:47,230 --> 00:08:51,110
Non devi indossarlo.
Puoi chiedere alla mamma di dartene uno nuovo.

119
00:08:51,190 --> 00:08:55,780
No, preferisco davvero questo.
Voglio combattere come un terrestre.

120
00:08:57,990 --> 00:09:01,160
Piccolo-san, anch'io vorrei dei vestiti nuovi.

121
00:09:01,240 --> 00:09:03,330
Il tuo vestito, Piccolo-san.

122
00:09:03,410 --> 00:09:06,790
Va bene. Ti preparerò un bel regalo.

123
00:09:31,520 --> 00:09:33,980
Grazie, Piccolo-san!

124
00:09:51,290 --> 00:09:52,790
Quindi...

125
00:09:52,880 --> 00:09:56,630
Che ne dici? Pensi di poter sconfiggere Cell?

126
00:09:56,710 --> 00:10:01,760
Non lo so. Non l'ho nemmeno visto da quando ha raggiunto la sua forma perfetta.

127
00:10:01,840 --> 00:10:04,300
Penso che andrò a dare un'occhiata veloce.

128
00:10:16,320 --> 00:10:18,940
Son Goku?

129
00:10:19,030 --> 00:10:21,150
Sì, è vero.

130
00:10:21,240 --> 00:10:23,820
Cosa ne pensi? Questo è l'anello di Cell Games,

131
00:10:23,910 --> 00:10:27,580
dove tra nove giorni si deciderà il destino del mondo.

132
00:10:27,660 --> 00:10:29,040
Ti piace?

133
00:10:29,120 --> 00:10:32,790
Una specie di anello scadente per decidere il destino.

134
00:11:02,610 --> 00:11:05,530
Finalmente te ne sei andato e l'hai raggiunto.

135
00:11:05,620 --> 00:11:08,540
Quindi questa è la tua forma perfetta, eh?

136
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Questo è corretto.

137
00:11:27,300 --> 00:11:29,560
Sarò alle partite, questo è sicuro.

138
00:11:29,640 --> 00:11:35,100
Quindi fino ad allora, non uccidere una sola persona. Fatto?

139
00:11:43,780 --> 00:11:46,160
Sarà una bella partita.

140
00:11:58,170 --> 00:11:59,880
Son Goku, eh?

141
00:11:59,960 --> 00:12:03,920
Questo evento sarà ancora più divertente di quanto pensassi.

142
00:12:18,150 --> 00:12:20,230
Com'è andata, Goku-san?

143
00:12:20,320 --> 00:12:24,490
Ad essere onesti, non pensavo che sarebbe stato così fantastico.

144
00:12:24,570 --> 00:12:28,620
Non riesco nemmeno a immaginare quanto forte potrebbe diventare se si impegnasse a farlo.

145
00:12:28,700 --> 00:12:31,120
Non ne sarò sicuro finché non lo affronterò,

146
00:12:31,200 --> 00:12:35,040
ma per come stanno le cose,
Probabilmente non posso batterlo.

147
00:12:35,120 --> 00:12:37,290
Y-Non vuoi dire...

148
00:12:38,540 --> 00:12:40,040
Io... vedo...

149
00:12:40,130 --> 00:12:43,510
Dovresti usare di nuovo la Stanza dello Spirito e del Tempo.

150
00:12:43,590 --> 00:12:46,220
C'è tempo. Abbiamo concordato l'ordine in precedenza.

151
00:12:46,300 --> 00:12:49,720
Io entrerò dopo, poi Vegeta entrerà da solo.

152
00:12:49,800 --> 00:12:53,100
Hmph, una volta entrato, non ci sarà più bisogno che lo faccia qualcun altro.

153
00:12:53,180 --> 00:12:56,770
Mi spiace, ma farò un salto.

154
00:12:56,850 --> 00:12:59,560
Non è proprio il tipo di avversario con cui posso combattere.

155
00:12:59,650 --> 00:13:01,560
Poi Trunks.

156
00:13:01,650 --> 00:13:05,610
Dopodiché, Goku e Gohan, entrerete di nuovo.

157
00:13:06,990 --> 00:13:08,990
No, io e Gohan ne abbiamo avuto abbastanza.

158
00:13:09,070 --> 00:13:10,820
Che cosa?!

159
00:13:10,910 --> 00:13:14,950
Ci alleneremo nel mondo esterno.
Con altri nove giorni ce la faremo.

160
00:13:15,040 --> 00:13:16,910
C-cosa?!

161
00:13:23,210 --> 00:13:24,880
Basta, dici?

162
00:13:24,960 --> 00:13:27,880
Vuoi dire che non tornerai nella Stanza dello Spirito e del Tempo?

163
00:13:27,970 --> 00:13:29,300
Sì, è vero.

164
00:13:29,380 --> 00:13:34,310
Perché no? Puoi ancora passare un'intera giornata lì dentro.

165
00:13:34,390 --> 00:13:37,350
Stare lì dentro è terribilmente duro per il corpo,

166
00:13:37,430 --> 00:13:39,270
anche quando non fai nulla.

167
00:13:39,350 --> 00:13:42,560
Non riusciremo a riposarci abbastanza se lo facciamo.

168
00:13:42,650 --> 00:13:44,270
Mmmh, bene, bene...

169
00:13:44,360 --> 00:13:48,780
Anche il grande Kakarrot si sta arrendendo alle condizioni estreme della stanza.

170
00:13:48,860 --> 00:13:50,360
Forse.

171
00:13:50,450 --> 00:13:54,530
Ma forzare i nostri corpi ad allenarsi ulteriormente sarebbe semplicemente angosciante.

172
00:13:54,620 --> 00:13:56,490
Questo non è allenamento.

173
00:13:56,580 --> 00:14:02,040
Ma non ho alcun problema se voi altri entrate nella stanza.

174
00:14:02,130 --> 00:14:05,090
Sembra che tu possa ancora permetterti di allenarti ancora un po'.

175
00:14:05,170 --> 00:14:07,800
Che cos 'era questo? Non mi piace quello che ho appena sentito.

176
00:14:07,880 --> 00:14:10,630
Da come lo metti, sembra quasi che tu stia dicendo

177
00:14:10,720 --> 00:14:13,760
che la tua forza è più alta della mia adesso.

178
00:14:13,850 --> 00:14:16,060
Sì, penso che sia molto più alto.

179
00:14:16,140 --> 00:14:17,640
Che cosa?!

180
00:14:26,900 --> 00:14:30,900
Ok, restiamo tutti lì.
Ci vediamo tutti al torneo.

181
00:14:30,990 --> 00:14:32,740
Andiamo, Gohan.

182
00:14:32,820 --> 00:14:34,370
Giusto.

183
00:14:45,210 --> 00:14:47,840
Va bene se facciamo una sosta lungo la strada?

184
00:14:47,920 --> 00:14:49,420
SÌ.

185
00:14:56,260 --> 00:14:58,310
Ciao, Karin-sama.

186
00:14:59,350 --> 00:15:02,060
Ciao. È molto tempo che non ci si vede.

187
00:15:02,140 --> 00:15:04,650
Oh, certo che sei cresciuto.

188
00:15:04,730 --> 00:15:07,270
Ehi, Yajirobe! Sei tornato, eh?

189
00:15:07,360 --> 00:15:10,150
Per cosa sei qui, figliolo?
Te lo sto dicendo proprio adesso,

190
00:15:10,240 --> 00:15:15,570
qualunque cosa accada, non parteciperò a quel torneo!

191
00:15:15,660 --> 00:15:19,540
Va bene. Non ti sto chiedendo di inserirlo, vero?

192
00:15:19,620 --> 00:15:21,580
Bene, va bene allora.

193
00:15:21,660 --> 00:15:25,960
Dopotutto, sono lì per intervenire quando conta davvero, giusto?

194
00:15:26,040 --> 00:15:29,420
Potresti anche chiamarmi la tua arma segreta.

195
00:15:29,500 --> 00:15:31,920
Ascoltati.

196
00:15:32,010 --> 00:15:36,590
Ma questa volta la Terra è davvero in difficoltà.

197
00:15:36,680 --> 00:15:38,810
Il regno inferiore è in grande tumulto.

198
00:15:38,890 --> 00:15:43,770
Sì. Cell è davvero fantastico.
Dopo aver raggiunto la sua forma perfetta,

199
00:15:43,850 --> 00:15:46,520
la sua forza è ancora più impeccabile.

200
00:15:46,600 --> 00:15:50,360
Sembri piuttosto rilassato al riguardo, tutto sommato.

201
00:15:50,440 --> 00:15:52,530
Cosa, hai fatto una scoperta meravigliosa?

202
00:15:52,610 --> 00:15:55,240
nella Stanza dello Spirito e del Tempo?

203
00:15:56,280 --> 00:15:57,450
Oh, sai...

204
00:15:57,530 --> 00:16:02,040
S-è tutto? Sono stato lì con papà tutto il tempo.

205
00:16:02,120 --> 00:16:05,250
Dimmi, Karin-sama, puoi benissimo capire la forza di Cell

206
00:16:05,330 --> 00:16:07,170
guardandolo da qui, vero?

207
00:16:07,250 --> 00:16:11,550
Mm-hmm. Non ha rivelato la sua vera forza,

208
00:16:11,630 --> 00:16:14,760
quindi non posso dirlo con certezza, ma posso più o meno indovinare.

209
00:16:14,840 --> 00:16:17,220
Ok, confronta noi due, ok?

210
00:16:17,300 --> 00:16:20,140
Adesso mi darò la carica.

211
00:16:20,220 --> 00:16:24,520
H-Ehi, Goku e Gohan lo erano
Super Saiyan proprio adesso, giusto?

212
00:16:24,600 --> 00:16:26,520
Devo dire che sembravano carini...

213
00:16:26,600 --> 00:16:30,230
come posso dirlo? Naturale, suppongo.

214
00:16:30,320 --> 00:16:34,440
Non credo che ci siano dubbi sul fatto che fossero Super Saiyan.

215
00:16:34,530 --> 00:16:37,490
Ma devono essersi addestrati da soli

216
00:16:37,570 --> 00:16:41,370
in modo che potessero mantenere quello stato a un livello normale e quotidiano.

217
00:16:41,450 --> 00:16:42,740
Allora,

218
00:16:42,830 --> 00:16:46,460
quando combattono subiscono una trasformazione ancora maggiore?

219
00:16:46,540 --> 00:16:48,330
Cosa sei, denso?

220
00:16:48,420 --> 00:16:51,380
Non hai imparato niente, vero?

221
00:16:51,460 --> 00:16:55,380
Kakarrot ha giudicato quello stato il migliore.

222
00:16:55,470 --> 00:16:57,590
Abituandosi ad essere così normalmente,

223
00:16:57,680 --> 00:16:59,390
possono aumentare il loro potere di battaglia

224
00:16:59,470 --> 00:17:02,140
con uno sforzo minimo sui loro corpi.

225
00:17:02,220 --> 00:17:04,930
Tch, ci ha pensato un po'.

226
00:17:07,770 --> 00:17:09,850
G-Esatto.

227
00:17:09,940 --> 00:17:13,150
Una trasformazione finalizzata ad aumentare la potenza non produce nulla.

228
00:17:15,400 --> 00:17:17,320
Cos'è quel Ki?!

229
00:17:17,400 --> 00:17:19,320
S-È Goku!

230
00:17:46,470 --> 00:17:50,440
S-Stop, già! Stai per fratturare il posto!

231
00:17:57,400 --> 00:18:01,360
Era circa la metà. Cosa ne pensi?

232
00:18:01,450 --> 00:18:06,490
H-metà, dici? Che uomo spaventoso sei!

233
00:18:06,580 --> 00:18:10,210
Quanto diventerai forte prima di essere finalmente felice?

234
00:18:14,250 --> 00:18:15,710
È vero?

235
00:18:15,800 --> 00:18:19,300
Papà è davvero diventato così impressionante?

236
00:18:19,380 --> 00:18:23,220
Allora, Karin-sama, cosa ne pensi rispetto a Cell?

237
00:18:24,640 --> 00:18:27,180
Fai una domanda difficile.

238
00:18:31,520 --> 00:18:36,690
Come ho già detto, posso solo fare un'ipotesi...

239
00:18:36,770 --> 00:18:39,070
...ma se vuoi sapere la verità,

240
00:18:39,150 --> 00:18:42,530
Penso che Cell ti abbia ancora superato.

241
00:18:42,610 --> 00:18:47,330
Q-Questo tizio dei Cell è un bastardo fuori da questo mondo, eh?

242
00:18:48,370 --> 00:18:50,870
Sì, certo.

243
00:18:50,960 --> 00:18:55,840
La mia aspettativa non era sbagliata.
Grazie, Karin-sama.

244
00:18:59,340 --> 00:19:01,470
Andiamo, Gohan.

245
00:19:01,550 --> 00:19:03,180
R-Giusto.

246
00:19:05,640 --> 00:19:07,810
S-scusa per l'intrusione.

247
00:19:10,350 --> 00:19:14,980
Sono scomparsi! Quel ragazzo non è più umano!

248
00:19:16,980 --> 00:19:22,070
Comunque la consideri,
Goku non ha alcuna possibilità di vincere.

249
00:19:22,150 --> 00:19:24,280
Allora perché era così composto?

250
00:19:24,360 --> 00:19:28,450
Dubito che abbia semplicemente assunto un atteggiamento del tipo "così-cosa".

251
00:19:28,530 --> 00:19:31,040
Devo dire che Ki è stato fantastico.

252
00:19:31,120 --> 00:19:36,380
Inoltre, non avrebbe potuto ancora usare tutto il suo potere.

253
00:19:36,460 --> 00:19:39,460
Se dovesse generare tutta la sua potenza...

254
00:19:39,550 --> 00:19:43,420
Incredibile! Potrebbe essere in grado di battere Cell!

255
00:19:43,510 --> 00:19:48,140
D-maledizione a te, Kakarrot!

256
00:19:48,220 --> 00:19:52,520
Sei sempre... sempre un passo avanti a me!

257
00:19:52,600 --> 00:19:55,350
Sei un vero e proprio bastardo irritante!

258
00:19:55,440 --> 00:19:59,820
Non appena ti raggiungo, ti allontani di nuovo!

259
00:19:59,900 --> 00:20:03,820
Piccolo, se hai intenzione di entrare nella stanza, allora vai già!

260
00:20:03,900 --> 00:20:05,820
Stai trattenendo la linea.

261
00:20:08,620 --> 00:20:10,870
Andiamo a prendere tua madre e andiamo a casa.

262
00:20:10,950 --> 00:20:13,000
Lì saremo più a nostro agio.

263
00:20:13,080 --> 00:20:15,790
Tre giorni di riposo, tre giorni di allenamento,

264
00:20:15,870 --> 00:20:18,130
poi altri tre giorni di riposo.

265
00:20:18,210 --> 00:20:20,170
Poi c'è il torneo.

266
00:20:20,250 --> 00:20:22,840
S-Dillo, padre...

267
00:20:22,920 --> 00:20:24,550
Sei sicuro che dovremmo farlo?

268
00:20:24,630 --> 00:20:28,050
Riusciremo a battere Cell in questo modo?

269
00:20:28,140 --> 00:20:31,600
Non preoccuparti, non preoccuparti.
Dai, andiamo a chiamare tua madre.

270
00:20:31,680 --> 00:20:33,310
Andiamo, andiamo, andiamo.

271
00:20:34,850 --> 00:20:36,310
Ehi!

272
00:20:37,600 --> 00:20:39,360
Qual è il problema con voi ragazzi?

273
00:20:39,440 --> 00:20:41,110
G-Goku?

274
00:20:41,190 --> 00:20:42,530
Sì.

275
00:20:42,610 --> 00:20:44,860
Sei davvero tu, Goku?

276
00:20:44,940 --> 00:20:47,740
Sì, lo è. Di cosa stai parlando, vecchio timer?

277
00:20:47,820 --> 00:20:50,370
Allora tu sei Gohan?

278
00:20:50,450 --> 00:20:51,990
Non ti ho riconosciuto.

279
00:20:52,080 --> 00:20:53,700
Wow, sì!

280
00:20:53,790 --> 00:20:55,000
H-Ciao.

281
00:20:55,080 --> 00:20:57,920
Che cos'è? E' Goku-sa?

282
00:21:00,710 --> 00:21:04,510
A-Sei tu... Gohan-chan?

283
00:21:04,590 --> 00:21:06,920
Eh? G-Esatto.

284
00:21:10,510 --> 00:21:15,100
W-Che cosa è successo al colore dei tuoi capelli?! L'hai tinto?!

285
00:21:15,180 --> 00:21:16,310
Ow-w-w...

286
00:21:16,390 --> 00:21:18,600
No, non è così, Chichi.

287
00:21:20,150 --> 00:21:24,190
Il mio Gohan-chan è diventato un delinquente!

288
00:21:25,190 --> 00:21:31,820
Mancano nove giorni al torneo fatale, i Cell Games.

289
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Motto motto habataite tsuyoku

290
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
motto motto hayaku

291
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Hito wa hashiridashitara

292
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
sora datte toberu n da

293
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Sono mune ni fukihajimeru

294
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
Yuuki no kaze ni noreba ii

295
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
shiranai uchi

296
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
Karada ga uku darou

297
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
Tamesu kiryoku ga hane ni naru

298
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Motto motto habataite tsuyoku

299
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
motto motto hayaku

300
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Dare mo daichi kettara

301
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
sora datte toberu n da

302
00:22:38,600 --> 00:22:40,310
Ehi! Sono Goku!

303
00:22:40,390 --> 00:22:42,600
Crilin, è da molto tempo che non andiamo a pescare, eh?

304
00:22:42,690 --> 00:22:44,900
È divertente stare insieme e questo ti rilassa.

305
00:22:44,980 --> 00:22:47,360
Abbiamo fatto ogni genere di cose per molto tempo.

306
00:22:47,440 --> 00:22:48,780
E mentre abbiamo aggiunto nuovi amici,

307
00:22:48,860 --> 00:22:50,820
non puoi aggiungere nuovi amici che risalgono a molto tempo fa.

308
00:22:50,900 --> 00:22:53,610
È il Ki di Cell! L'esercito sta arrivando!

309
00:22:53,700 --> 00:22:55,320
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

310
00:22:55,410 --> 00:22:59,000
"Un riposo spezzato! La difesa
L'attacco totale della Forza a Cell."

311
00:22:59,080 --> 00:23:02,710
Affrontiamo Cell, così potremo andare di nuovo a pescare qualche volta!